-
1 ОТМЕСТКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТМЕСТКУ
-
2 в отместку
• В ОТМЕСТКУ ( за что) coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) in redress (for an injury, insult etc):- to pay s.o. back;- to get back at s.o.♦ [Генерал Бетрищев] не любил всех, которые ушли вперёд его по службе... Больше всего доставалось его прежнему сотоварищу, которого считал он ниже себя и умом и способностями и который, однако же, обогнал его... В отместку язвил он его при всяком случае... (Гоголь 3). Не [General Betrishchev] disliked everyone who had been promoted beyond his rank in the service....He particularly singled out for attack a former comrade-in-arms of his, whom he considered to be his inferior in intelligence and abilities and who, nevertheless, had advanced faster in the service....In revenge he taunted him at every opportunity... (3c) He [General Betrishchev] did not like those who rose above him in the service....The man he attacked most of all was a former colleague whom he regarded as inferior to himself in intelligence and abilitites and who nevertheless had got ahead of him....By way of revenge, he taunted him at every favorable opportunity... (3a).♦ С пьяным упорством я противоречу Надеину в отместку за его слова о русских (Коротюков 1). I contradicted Nadein with drunken obstinacy to pay him back for what he had said about Russians (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в отместку
-
3 невестке в отместку
• НЕВЕСТКЕ В ОТМЕСТКУ highly coll[Invar; usu adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) in order to offend, embarrass etc s.o. who previously did the same to one; as an act of revenge:- (in order) to give s.o. a taste of his own medicine;- (in order) to get back at s.o.;- (in order) to pay s.o. back in kind (in his own coin).♦ Он опять вовремя не позвонил, и она решила - невестке в отместку - уйти из дому на весь вечер. Again he didn't call when he'd promised to, so she decided to even the score by going out for the whole evening.Большой русско-английский фразеологический словарь > невестке в отместку
-
4 в отместку
-
5 в отместку
разг.do smth. in revenge; do smth. to revenge oneself on smb.; do smth. by way of retaliation for smth.Рябовский сказал ей, что она не художница, и она в отместку напишет ему теперь, что он каждый год пишет всё одно и то же. (А. Чехов, Попрыгунья) — Ryabovsky had told her she was not an artist, and she, to revenge herself on him, would write that every year he painted the same thing over and over again.
-
6 в отместку
General subject: by way of reprisals, in retort, in revenge, vindicatorily, by way of reprisal, in retaliation -
7 в отместку за (что-л.)
Politics: in retaliation at (smth), in retaliation for (smth), in revenge for (smth)Универсальный русско-английский словарь > в отместку за (что-л.)
-
8 в отместку он лягнул другого мальчика
1) General subject: he retaliated by kicking the other boy2) Makarov: be retaliated by kicking the other boyУниверсальный русско-английский словарь > в отместку он лягнул другого мальчика
-
9 выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны
Politics: mirror image retaliationУниверсальный русско-английский словарь > выдворение равного количества дипломатов другой страны в отместку за высылку дипломатов этой страны
-
10 невестке в отместку
Saying: even the scoreУниверсальный русско-английский словарь > невестке в отместку
-
11 огонь в отместку
Arms production: reprisal fire -
12 поколотить в отместку
Jargon: work overУниверсальный русско-английский словарь > поколотить в отместку
-
13 производимый в отместку
Politics: retaliatoryУниверсальный русско-английский словарь > производимый в отместку
-
14 ущерб, наносимый в отместку
Military: punitive damageУниверсальный русско-английский словарь > ущерб, наносимый в отместку
-
15 в отместку за
-
16 Невестке в отместку
See Назло мужу сяду в лужу (Н)Cf: Don't bite off your nose to spite your face (Br.). Don't cut off your nose to spite your face (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Невестке в отместку
-
17 в отместку за
in retaliation at smth, in revenge for smth -
18 производимый в отместку
Русско-английский политический словарь > производимый в отместку
-
19 в отместку
-
20 невестке в отместку
прост., шутл.cf. get square with smb.; give smb. his comeuppance; return the compliment; pay back in spadesРусско-английский фразеологический словарь > невестке в отместку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
невестке в отместку — отомстить, кровью за кровь, око за око, зуб за зуб, око за око Словарь русских синонимов. невестке в отместку прил., кол во синонимов: 4 • кровью за кровь (10) • … Словарь синонимов
в отместку — он уехал. Невестке в отместку … Орфографический словарь русского языка
Невестке на отместку — Невѣсткѣ на отместку (иноск.) объ отплатѣ за обиду. Ср. «Посмѣялась лиса мужику, куръ покравши, да посмѣялся и мужикъ лисѣ, шкурку снявши» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это невестке на отместку. — Это невестке на отместку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невестке на отместку. — У лихой свекрови и сзади глаза. Невестке на отместку. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в отместку — См. вместо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
в отместку — в отместку … Орфографический словарь-справочник
Невестке в отместку — Прост. Ирон. Назло кому либо; мстя за что либо. Из дому захватил я учебник про трактор ЧТЗ… так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтоб вышло невестке в отместку, а потом раздумал (Шолохов. Они сражались за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В отместку — Разг. Мстя за что либо. Валентина Георгиевна шла… всё сильнее подозревая Непейводу в том, что он послал её мокнуть под дождём в отместку за неприязненное к нему отношение (С. Антонов. Дожди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в отместку — в отме/стку, нареч. Всем в отместку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в отместку — см. отместка; в зн. нареч. В отплату, мстя за причинённое зло. Стукнуть в отместку … Словарь многих выражений